150 años de Debussy: Traducción poética a la égloga El Atardecer de un Fauno

El Atardecer de un Fauno,

por Stephane Mallarmé

 

Le Faune: Ces nymphes, je les veux perpétuer. Si clair, leur incarnat léger, qu'il voltige dans l'air assoupi de sommeils touffus.	El fauno: Esas ninfas, quiero perpetuarlas. Tan clara, su luz carmesí, flota en el aire dormitando al pesado sueño.
Aimai-je un rêve? mon doute, amas de nuit ancienne, s'achève en maint rameau subtil, qui, demeuré les vrais bois mêmes, prouve, hélas! que bien seul je m'offrais pour triomphe la faute idéale de roses.	¿Quizá un sueño amaba? Mi duda, agrupada en la ancestral noche, se acaba en más de una sutil rama, que, muestra en realidad a los bosques mismos, prueba, ¡ay! que bien me ofrecían como triunfo al pecado ideal de las rosas.
Réfléchissons... ou si les femmes dont tu gloses figurent un souhait de tes sens fabuleux ! Faune, l'illusion s'échappe des yeux bleus et froids, comme une source en pleurs, de la plus chaste: mais, l'autre tout soupirs, dis-tu qu'elle contraste comme brise du jour chaude dans ta toison? que non ! par l'immobile et lasse pâmoison suffoquant de chaleurs le matin frais s'il lutte, ne murmure point d'eau que ne verse ma flûte au bosquet arrosé d'accords ; et le seul vent hors des deux tuyaux prompt à s'exhaler avant qu'il disperse le son dans une pluie aride, c'est, à l'horizon pas remué d'une ride le visible et serein souffle artificiel de l'inspiration, qui regagne le ciel.	Reflexionemos... ¡Oh, si en las mujeres que vacilas incluyes el deseo de tus sentidos fabulosos! Fauno, la ilusión se escapó de tus ojos azules y fríos, como una fuente de llanto, de la más casta: pero, la otra toda suspiros, dices tú que contrasta ¿como la brisa de un día cálido en tu vellón? ¡No! que por la inmóvil y cansada desazón sofocaste el calor de la frescura matinal en tu lucha sin el murmullo del agua que no paga mi flauta una mojada arboleda de acuerdos; y el puro viento excepto por los dos tubos prontos a exhalar su aliento que dispersan el sonido en una lluvia árida, está, en el horizonte que no agitó en el paseo la visible y serena respiración artificial de la inspiración, que se rinde ante el cielo.
O bords siciliens d'un calme marécage qu'à l'envi de soleils ma vanité saccage tacite sous les fleurs d'étincelles, Contez "que je coupais ici les creux roseaux domptés par le talent ; quand, sur l'or glauque de lointaines verdures dédiant leur vigne à des fontaines, ondoie une blancheur animale au repos: et qu'au prélude lent où naissent les pipeaux ce vol de cygnes, non ! de naïades se sauve ou plonge..."	Oh sicilianas orillas de un tranquilo pantano que es la envidia de soles de mi vanidad robada, implícita bajo flores de centellas, díganle "Que yo cortaba juncos domados por el talento; cuando, bajo el marino oro de las lejanas hierbas dedicaban su viña a sus fuentes, ondeando una blancura animal en la siesta: y que al preludio lento donde surge el gaitero, es vuelo de cisnes, ¡no! náyades huyan o sumérjanse..."
Inerte, tout brûle dans l'heure fauve sans marquer par quel art ensemble détala trop d'hymen souhaité de qui cherche le la: alors m'éveillerai-je à la ferveur première, droit et seul, sous un flot antique de lumière, lys ! et l'un de vous tous pour l'ingénuité.	Inerte, todo quema en la leonina hora sin marcar por aquel arte de atornillar muchos hímenes anhelados de quien busca el objetivo: entonces me erguiré firme al inicial fervor, derecho y solo, bajo una antigua corriente de luz, ¡lirio! con una de todas ustedes por su ingenuidad.
Autre que ce doux rien par leur lèvre ébruité, le baiser, qui tout bas des perfides assure, mon sein, vierge de preuve, atteste une morsure mystérieuse, due à quelque auguste dent; mais, bast ! arcane tel élut pour confident le jonc vaste et jumeau dont sous l'azur on joue: qui, détournant à soi le trouble de la joue, rêve, dans un solo long, que nous amusions la beauté d'alentour par des confusions fausses entre elle-même et notre chant crédule; et de faire aussi haut que l'amour se module évanouir du songe ordinaire de dos ou de flanc pur suivis avec mes regards clos, une sonore, vaine et monotone ligne.	Además de no ser dulce por filtrarse en sus labios, el beso, que el mínimo de perfidias aseguran, mi pecho, virgen probado, atestigua una mordedura misteriosa, debido a algún augusto diente; pero, ¡basta! tal arcano elegido por confidente de vástago ancho y gemelo cuya virtud juega al azul: que, desviando de sí la turbada mejilla sueña, en un solo largo, que nos divierte la belleza del entorno por las confusiones falsas entre ella misma y nuestro canto crédulo; y lograr la altura que el amor modula, desvanecido en el ordinario sueño de la espalda donde el puro flanco sigo con mis ojos cerrados, una línea sonora, vana y monótona.
Tâche donc, instrument des fuites, ô maligne syrinx, de refleurir aux lacs où tu m'attends ! moi, de ma rumeur fier, je vais parler longtemps des déesses; et par d'idolâtres peintures a leur ombre enlever encore des ceintures : ainsi, quand des raisins j'ai sucé la clarté, pour bannir un regret par ma feinte écarté, rieur, j'élève au ciel d'été la grappe vide et, soufflant dans ses peaux lumineuses, avide d'ivresse, jusqu'au soir je regarde au travers.	¡Intenta entonces, instrumento de fugas, oh maligna Siringa, florecer en el lago en que aguardas! Yo, de mi orgullosa palabra, voy a hablar largo y tendido de diosas; y, por idólatras pinturas, a su sombra todavía hurtaré sus cinturas: así, cuando a las uvas yo chupe la claridad, para desterrar la pena por mi falsa brecha interior, elevo al cielo este racimo vacío, y, soplando en sus pieles luminosas, ansío embriaguez, hasta que la noche me recuerda su camino.
O nymphes, regonflons des souvenirs divers. "mon œil, trouant le joncs, dardait chaque encolure immortelle, qui noie en l'onde sa brûlure avec un cri de rage au ciel de la forêt; et le splendide bain de cheveux disparaît dans les clartés et les frissons, ô pierreries! j'accours ; quand, à mes pieds, s'entrejoignent (meurtries de la langueur goûtée à ce mal d'être deux) des dormeuses parmi leurs seuls bras hasardeux; je les ravis, sans les désenlacer, et vole a ce massif, haï par l'ombrage frivole, de roses tarissant tout parfum au soleil, où notre ébat au jour consumé soit pareil." je t'adore, courroux des vierges, ô délice farouche du sacré fardeau nu qui se glisse pour fuir ma lèvre en feu buvant, comme un éclair tressaille! la frayeur secrète de la chair: des pieds de l'inhumaine au cœur de la timide qui délaisse à la fois une innocence, humide de larmes folles ou de moins tristes vapeurs. "mon crime, c'est d'avoir, gai de vaincre ces peurs traîtresses, divisé la touffe échevelée de baisers que les dieux gardaient si bien mêlée: car, à peine j'allais cacher un rire ardent sous les replis heureux d'une seule (gardant par un doigt simple, afin que sa candeur de plume se teignît à l'émoi de sa sœur qui s'allume, la petite, naïve et ne rougissant pas:) que de mes bras, défaits par de vagues trépas, cette proie, à jamais ingrate se délivre sans pitié du sanglot dont j'étais encore ivre."	Oh ninfas, unamos los recuerdos dispersos. "Mis ojos, horadando los juncos, se lanzan a cada cuello inmortal, que se ahoga en la onda quemadura con un grito de rabia al cielo de la foresta; y el espléndido baño de cabellos se desvanece entre la claridad y los escalofríos ¡oh joyería! Corro; cuando, a mis pies, alternan (moretones de la languidez degustada a este mal de estos dos) los durmientes entre su solitario abrazo peligroso; me complace, sin desenlazarlas, y vuela a este macizo, odiado por la sombra frívola, de rosas secas de todo perfume al sol, donde nuestra fiesta hoy consumida es tal." Te adoro, coraje de vírgenes, oh delicia feroz de sagrada carga desnuda que se deshoja para huir de mi labio fogoso, ¡como un relámpago vibrante! el miedo secreto de la carne; pies de lo inhumano en el corazón del tímido que abandona a la vez una inocencia, humedad de locas lágrimas o de menos tristes vapores. "Mi crimen, es tener, alegría de vencer estos temores traicioneros, dividido la cabellera despeinada de besos que los dioses guardaban muy mezclados: porque, apenas ocultaba una sonrisa ardiente bajo los pliegues de una sola (mantenido por un simple dedo, para que su candidez de pluma se tiñera a la fiel emoción de su hermana que se enciende, la pequeña, ingenua y descarada): ya de mis brazos, deshechos por vagas muertes, esa presa, siempre ingrata, se entrega sin piedad al sollozo del cual todavía estaba borracho".
Tant pis! vers le bonheur d'autres m'entraîneront par leur tresse nouée aux cornes de mon front : tu sais, ma passion, que, pourpre et déjà mûre, chaque grenade éclate et d'abeilles murmure; et notre sang, épris de qui le va saisir, coule pour tout l'essaim éternel du désir. A l'heure où ce bois d'or et de cendres se teinte une fête s'exalte en la feuillée éteinte: etna! c'est parmi toi visité de Vénus sur ta lave posant tes talons ingénus, quand tonne une somme triste ou s'épuise la flamme. je tiens la reine!	¡Qué pena! A la felicidad de otros me arrastrarán por las anudadas trenzas a los cuernos de mi frente: tú sabes, mi pasión, que, púrpura y ya madura, cada granada brota y de abejas murmura; y nuestra sangre, enamorada de quien se va a aprovechar, fluye por todo el enjambre eterno del deseo. Al momento donde el bosque de oro y las cenizas descansan una fiesta se exalta en las hojas murientes: ¡Etna! Es entre tu visita de Venus bajo tu lava posando a tus ingenuos tacones, cuando su tonelada se suma triste o se extingue la flama. ¡Yo tengo a la reina!
O sûr châtiment... non, mais l'âme de paroles vacante et ce corps alourdi tard succombent au fier silence de midi: sans plus il faut dormir en l'oubli du blasphème, sur le sable altéré gisant et comme j'aime ouvrir ma bouche à l'astre efficace des vins! couple, adieu; je vais voir l'ombre que tu devins.	Oh seguro castigo... no, pero el alma vacante de palabras y este pesado cuerpo tarde sucumben al orgulloso silencio de mediodía: sin más que poder dormir en el olvido de la blasfemia, sobre la yaciente y revuelta arena  y me encanta ¡abrir mi boca al eficaz astro de los vinos! pareja, adiós; yo voy a ver la sombra de tus destinos.