Friday, October 30, 2009

La Guerra de los Mundos, de H. G. Wells



Hoy, 30OCT09, se cumplen 71 años de que Orson Wells hiciera su “travesura de Halloween” por la radio de CBS, al narrar algunos pasajes del libro clásico de H.G. Wells, La Guerra de los Mundos.

No fue la primera vez que se hizo esta broma, Ron Knox hizo lo mismo 12 años antes (1926), a través de la BBC en Londres, con un efecto muy inferior al de Orson Wells.

Orson Wells tenía 21 años cuando hizo que todo EEUU entrara en pánico… pero el impacto de su broma fue más que mostrar que el chico tenía talento, ya que demostró el poder real de los medios sobre la voluntad de las personas. Entre otras cosas, es un claro anuncio de cómo las nuevas herramientas de difusión (radio, televisión y/o cine) serían de un impacto profundo en la vida del ser humano.

Por esta razón, las 6 veces que se ha intentado plasmar en el cine han sido mucho más exitosas que el libro mismo… a pesar de ser un clásico de la literatura.

Increíblemente, las 6 ocasiones se utiliza como escenario a EEUU, en lugar de Inglaterra, como ocurre en la obra original.

La primera versión (1953) fue premiada con el Oscar por sus efectos especiales… aunque está más cercana a una interpretación californiana para una película de El Santo que una obra de arte.

En 1996 ocurrieron dos versiones que son las únicas que afortunadamente no llevan el mismo nombre que el libro, pero sí algo de su trama. Una de ellas es Independence Day, sin duda la película más famosa de las 6 versiones.

Para el 2005 ocurrieron 3 versiones de manera simultánea: una en Seattle, otra en Washington y una tercera en NYC/Boston, dirigida por Steven Spielberg, la cual es la única de las 3 que se salva como “buena” por ser la más apegada al libro, incluso la más apegada de las 6 versiones.

Sin embargo, la mejor versión de todas es Mars Attack!, de 1996, pero desde un punto de vista artístico. Tim Burton recrea los “cromos” o estampas coleccionables (barajitas, como les llamamos en MTY) de 1962 que llevaron el mismo nombre: Mars Attack. Fue un comic que se formó mediante la adquisición gradual de estampas y describía la trama que Tim Burton llevaría al cine 34 años después. La intención de este tipo diferente de comic fue hacer una adaptación burlesca-divertida al libro de Wells.

Nunca una adaptación al teatro, a la ópera o al cine se podrá comparar al despliegue de información y belleza que un libro ofrece, simplemente se tienen más recursos. Aún así, todavía se espera una película que haga el honor al libro, estando a su nivel.

Saludos.

Thursday, October 29, 2009

Un Año de Tales from Undersea: Traducción Poética a La Danza Macabra


Hoy se cumple 1 año de que dio inicio la sección de Tales from Undersea, como un espacio para difundir el Arte Lírico… ésta es la publicación 52, por lo que he compartido pensamientos a una razón de 1 (uno) escritos/semana (lo que no se mide, no se controla).

Quiero aprovechar este primer aniversario para colocar la traducción poética a la famosísima Danza Macabra de Henri Cazalis, estando tan cerca el día de muertos.

Cazalis publicó este poema hace casi 140 años, realmente se trata de una adaptación a partir de versos populares en la tradición oral francesa. Así mismo, mi propuesta es también una adaptación, pero ahora al castellano.


Zig..zigzag… el Muerto lleva un ritmo alegre,
golpeando una tumba con su frío talón…
medianoche… y baila suelto como liebre,
zig… zigzag… su violín da aires de diversión.

El Otoño sopla… la noche es oscura…
se oyen lamentos por los matorrales
son esqueletos que salen con locura,
corren y saltan… brincando los portales.

Zig… zigzag… el Muerto continúa tocando,
atacando a su instrumento sin parar…
la vela cae, ¡todo se va nublando!
amoroso su danzante la va abrazar.

Zig… zigzag… cada quien disfruta del vaivén
se escucha el óseo golpeteo al bailar
mientras una pareja escapa a un postre – Edén,
antiguas dulzuras que quieren recordar.


Se dice que la Dama fue una Marquesa…
y que el galán fue un carretonero… ¡Horror!
de repente la deja con ligereza,
como si el grosero fuese un digno Señor.

Zig… Zigzag… ¡qué colorida Sarabanda!
está el círculo de muertos, ¡dándose la mano!
Zig.. zigzag… bailando todos en la banda
el Rey trata al plebeyo como a su hermano.


Pero de un golpe, huyen a lo profundo,
a la fuga porque el gallo canta su verdad:
la noche es bella para este pobre mundo…
¡Viva el Muerto y Viva la anhelada Igualdad!




Thursday, October 22, 2009

Me encontré una Triste Flor...





A mi hermano Tuno Néstor Ibarra,

a sus 15 años de pensar en forma plural…








Navegando un día por mi transitada avenida,
encontré una triste flor: blanca, bonita y maltrecha…
sentí la necesidad de acurrucarla en mi vida,
tomándola entre mis manos y encendiendo la mecha.

Ofreciendo cariños y cuidados, ¡la flor sonrió!
rescatando sus pétalos con manos del corazón
y llevándola al hogar, en donde su alma me besó,
fue cuando me di cuenta: ¡necesito de su sazón!

Algo importante apareció en mi vivir solitario,
brotado del manantial más limpio y puro del lugar,
increíblemente es la flor más bella del santuario…
oportuno supe: ¡la mejor que podría encontrar!

La Flor hoy ha crecido… ha cambiado y hasta madurado,
a dado un fruto igual de hermoso… igual de adorado.


Thursday, October 15, 2009

75 años del Grillito Cantor



Hoy, hace 75 años, se dio la primera emisión del programa radiofónico de Francisco Gabilondo Soler, compositor e intérprete de Fox-Trot, que daría un giro a su obra al enfocarse hacia temas cotidianos disfrazados de canciones infantiles… conocido desde entonces como: Cri-Cri, el Grillito Cantor.

Definitivamente que es uno de los compositores más trascendentes para la música y cultura durante el siglo XX. Su obra es “obligada” para la formación musical y para el crecimiento en la creatividad.

Su vasta obra muestra historias y paisajes del “día a día”, que en forma de cuentos con animales antropomorfos en su comportamiento devienen en una moraleja, o bien en una crítica a la idiosincrasia de la época.


Hace algunos años, el escultor taurino Humberto Peraza hizo un busto en su honor, que reza:

Compositor, Astrónomo, Torero, Boxeador, Marino,
Hombre de Viajes y Libros… con un Espíritu Libre, Inteligente y Honesto.

Una excelente descripción.

Saludos.


Tuesday, October 13, 2009

A mi Triste Rutina...



Sorprende de nuevo a mi triste rutina,
intensa… como yo sé que sólo tú eres…
rescatando con ternura paulatina
enjambres de los exóticos talleres.

Necesito cambiar mi triste rutina,
inmensa… como yo sé que sólo quieres…
topando hasta el clímax de la adrenalina
al atrapar mis más ardientes placeres.

Monday, October 5, 2009

Segundo Aire


El Otoño es una Segunda Primavera…
sus hojas son las flores de la primera.

Albert Camus
Traducido y Adaptado al Castellano